«ترشيحات قرّاء بروكن ويل»… من عزلة القراءة إلى دفء الحياة

«العالَم يعجّ بالنهايات السعيدة حقّا»، بهذه العبارة تنتهي رواية «ترشيحات قرّاء بروكن ويل» (الرافدين 2026) للروائية السويدية كاتارينا بيفالد (ترجمة كريم راهي)، تقولها بطلتها سارة وهي تتزوّج بالفعل. ممن تتزوّج؟ هو الأمر الجميل والنهاية السعيدة والجديدة في هذه الرواية.
تصل سارة ليندكفيست إلى مدينة بروكن ويل في آيوا الولايات المتحدة، قادمة من هانينغه في السويد، لتزور صديقتها في المراسلة والقراءة «إيمي»، بعد سلسلة رسائل، تعرّفنا بها الرواية رويدا رويدا حتى النهاية، رسائل إيمي إلى سارة، تلك المرأة التي تموت يوم وصول سارة إلى المدينة، وحادثة الموت لا تحرق أحداثا بالفعل، بل هي أساس في ما ستسلكه الأحداث وما ستفعله سارة، وهو ما كان غير متوقَّع لو أنها التقت إيمي بالفعل.
إيمي امرأة عجوز وسارة ثلاثينية، تحدّثها كثيرا في رسائلها عن مدينتها وهدوئها ولطافة ناسها، وتعرّفها ببعضهم من خلال تلك الرسائل، ولكن ما يحصل مع وصول سارة، التي كان من المقرر أن تمكث شهرين أو ثلاثة، يغيّر ما كانت قد رسمته لرحلتها تلك. سارة كانت تعمل في مكتبة في السويد، تحب القراءة بهوَس وتعلّق كبيرين، ومثلها كانت إيمي حسب الحديث عنها وسماع صوتها من خلال الرسائل، تصل إلى بروكن ويل، فيستقبلها الناس بترحاب وحبّ وتقبّل غير عاديّ، يطلبون منها البقاء في بيت إيمي كما كان مخططا، ومن دون أن تدفع إيجارا، ومن هناك تنطلق الأحداث. يُعرَف عنها حبها للكتب والقراءة، وتفتش عن كتب إيمي فتجدها، وبعدما تعرف بأمر متجر إيمي المغلق، كالكثير من متاجر المنطقة، تخطر في بالها فكرة افتتاح مكتبة، وتقنع أهل بروكن ويل بذلك، ويحصل الأمر بالفعل. تسعى إلى البيع واستقبال الزبائن بطرق شتّى، خصوصا من سكّان مدينة «هوب» المجاورة، وهم الذين كانوا يهزؤون بسكان بروكن ويل.

تتتابع الأحداث، بسلاسة وعذوبة غريبين، يتعرّف القارئ على كل الشخصيات ويحبها، توم، كارولين وغريس، جون والقس ويليام، كارل وآندي، جورج وزوجته وابنته صوفي، وجوش في نهاية الرواية، حتى المحقق غافن وصلتنا شخصيته بوصفه شخصا مقبولا وأحببناه. ما الذي طرحته هذه الرواية، وما الذي لاحقه المتلقي وهو يقرأ ويقلّب صفحاتها؟ الكتب والقراءة وما يمكن أن تفعله بالنفس البشرية، هكذا يظنّ في البداية، ولكنها تكون خدعة كما خدعتنا عتبة النصّ، عنوانه، فقرّاء بروكين ويل لم يكونوا قرّاء، ولن يصبحوا، كما كان كانت إيمي وكما تمنّت سارة، ولكنهم كانوا شخصيات رشّحتهم لنا الكاتبة، لتقول كما أنهت روايتها، إنه يمكننا أن نقرأ عن الحب والسعادة، مع ما يتخللها من خيبات ورتابة ومحاولات فاشلة، حصلت مع جورج وكارولين على سبيل المثال، ومع أحلام غريس، وميول جوش غير الواضحة، إلا أنها طبيعة الحياة، فلنعِشها كما هي، وليكن المحفّز، كما كانت سارة في هذه الرواية، شخصا أو عملا أو حدثا أو قضية كبرى، لا فرق، ولكن لنعِش السعادة والصفاء. لقد حققت الرواية ما يتمناه القارئ من الكثير من النصوص التي يقرأ، وقد افتُتحت المكتبة، ونجحت إلى حد ما، وقامت المدينة بمهرجان أيضا، ومع عودة صوفي في نهاية الرواية تكمن رمزية لم تشأ الرواية أن يشوبها شائبة، وهي ما سبق وتم ذكره حول انتصار المحبة وعَيش السعادة، فالكل كان يجب أن يقبل ويستمر، وهذا ما حصل.

سارة بالفعل دخيلة على بيئة وثقافة وبلد أهله لم يكونوا معتادين على أن يزورهم سائح، وكانت هي الحال الشاذة التي تحدث عنها الجميع، ولو قسنا ما قامت بها هذه «الدخيلة» من إحياء لبروكن ويل بشكل إيجابي، وكيف اجتمع الناس على حبها وودّها، وكيف اعتبرت زواجها في النهاية ببروكن ويل بأسرها، يحيلنا إلى إسقاطات كثيرة، وحتى ولو لم تكن الكاتبة تقصد ذلك، فإنّ شخصية سارة تعني كل فكرة أو شخص أو مبدأ إيجابي، مهما كان مصدره ومهما كان غريبا في طروحاته عما هو سائد، فقد يكون هو الحلّ لدفعة نحو التفاؤل، وليس من الضروري أن يكون حلّا لأزمات كبرى، فليس كل شخص يُعنى بتلك الأزمات، بعضنا يحتاج إلى كتاب ومن يقرأ الكتاب معه ليناقشه، فيعيش بسلام!
لغة الكاتبة جذلة لا يشوبها ملل أو تكرار، وعلى الرغم من صفحات النص التي قاربت الـ500 بنسختها العربية، فإن أمرا عجيبا حكم لغتها وأسلوبها، الجذب والدفق الجميل، وكانت قصص النص، لأنها بسيطة، تشبه قصصنا البسيطة جميعا، بلغة واكبت تلك البساطة وعبّرت عنها بحنكة الكاتب المحنّك وخبرته، كان التمسك بالنص ومتابعته أمرا مستغربا، ولكنه يصبح عادة، وتصبح حيوات أولئك الناس محط تركيز المتلقي، كأنه يراهم أمامه في مسلسل تلفزيوني.

أصل للحديث عن الترجمة، وما أداه العراقي كريم راهي، فقد أوصل النصّ بشكل أعطاه حقّا لكل تفصيلاته ولم يغفل عن أيّ منها، فالعربية التي أوصل فيها النص السويدي كانت مدروسة وسلسة أيضا، وأعطى توضيحات لما يرتبط بالثقافة الأمريكية أو السويدية في مواضع كانت بالفعل تحتاجه، ولم يثقل النص أو يرهق السرد بها، فكانت في أماكنها السليمة، وهذه، بالإضافة إلى أسلوبه وأمانته واللغة المبسطة التي سعى إليها، تعطيها نصيبا كبيرا من القبول الذي يلقاه هذا الكتاب بترجمته العربية.
صدر الكتاب بالسويدية عام 2013 ووصلنا اليوم، وأقول إن المكتبة العربية بحاجة إلى مثل هذه الكتب وليس فقط إلى كتب المشاهير، من (البيست سيليرز) ومن المخضرمين والكبار بحق، وعلى الرغم من أن «سويدية» النص لم تكن حاضرة، إلا أن الأسلوب وهموم الكاتب والمثقف حضرت وبقوة، وإن كانت الأحداث تدور في إحدى المدن المتخيلة في ولاية آيوا الأمريكية، وهذا بحد ذاته حاجة يريدها المتلقي العربي ليتعرّف على ما تنتجه تلك الثقافات بالفعل.
في بروكن ويل، حيث عجلة الزمن (حسب ترجمة العنوان) متوقفة ومعطلة، وحيث الناس ما زالوا موجودين ولكن شبه مهمشين، وحيث بقي شيء من الصفاء والطبيعية في العالم المتحول سريعا، اجتمعت سارة وإيمي على حبّ الكتاب والقراءة، وجمعت سارة الناس على حبها وحبّ ما تقوم به، وصدقها وتفانيها تجاه قناعتها، وحبّها لهم ولتجربتها هناك، ومحاولاتها الحثيثة للتغيير، وحثهم على مواجهة تهكّم أهالي «هوب»، وتكافل الناس عندما ادعوا القراءة، كلها أسباب ونتائج واحتمالات وتخيلات، نحتاج أن نقرأها، وأن نستمتع بقراءتها، علها تصبح واحدة من محاولاتنا لفهم الحياة، على بساطتها، بكلّ الخراب من حولنا، فقد تكون حلّا نحو الفرح والحبّ والسعادة.

كاتب لبناني