توماس فريدمان للإسرائيليين: آن الأوان أن تتخلصوا من ترامبكم

دعا الكاتب الأمريكي توماس فريدمان في  مقال نشرته صحيفة "نيويورك تايمز"، ، المعارضة الإسرائيلية إلى استغلال نتائج الانتخابات الأخيرة للإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، محذراً من أن استمراره يهدد التحالف الاستراتيجي بين إسرائيل والولايات المتحدة.

وقال فريدمان في مقاله الذي حمل عنوان "آن للإسرائيليين أن يتخلصوا من ترامبهم"، إن نتنياهو يشبه مشيراً إلى أن الناخبين الأمريكيين "انتفضوا" في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة ضد نهج ترامب المتمثل في إضعاف المؤسسات الديمقراطية، وتقديم الولاء الشخصي على الكفاءة، واستغلال المنصب، والتشكيك في نزاهة الانتخابات. ويرى الكاتب أن الوقت قد حان للإسرائيليين لهزيمة "نتنياهو الخاص بهم".

وفيما يلي نص المقال:

وصف الكاتب توماس فريدمان في مقاله المنشور بصحيفة نيويورك تايمز الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأنه رئيس اعتقد أن انتخابه جعله فوق المحاسبة، مؤكداً أن الناخبين الأمريكيين "انتفضوا" ضده في انتخابات التجديد النصفي. [1]

أعزائي الإسرائيليين:
كما تعلمون، شهدنا للتو واحدة من أكثر الانتخابات إثارة في تاريخنا. فقد انتفض أمريكيون من مختلف التوجهات السياسية لرفض رئيس اعتقد أن انتخابه يجعله فوق المساءلة، ويمنحه حرية الاعتداء على مؤسساتنا المقدسة، وتعيين متملقين عديمي الكفاءة في أهم المناصب الوزارية، واستخدام منصبه لإثراء نفسه والمقربين منه وأبنائه، وتحويل السياسة الخارجية الأمريكية من التزام بدفع أي ثمن وتحمل أي مشقة دفاعاً عن الحرية، إلى مجرد صفقات مع الطغاة. كما منحه ذلك حرية التسبب، من دون قصد، في مقتل أكثر من 120 طفلاً في مدرسة ابتدائية بإيران، من دون أن يعتذر، وإقالة جنرالات لأنهم رفضوا تقديم ولائهم السياسي له على واجبهم تجاه الوطن، وادعاء أن كل انتخابات خسرها كانت «مسروقة»، وتحويل وزارة العدل النبيلة إلى أداة شخصية لملاحقة خصومه قضائياً.
ألا يبدو لكم أن بعض هذه الأمور مألوف؟
حسناً، لقد أسقطنا بنيامين نتنياهو الخاص بنا. وحان الآن دوركم لإسقاط نتنياهو الخاص بكم.
في نظامنا السياسي، لا نستطيع إقصاء «بيبي» الخاص بنا من منصبه في انتخابات التجديد النصفي، لكننا كنا سنفعل ذلك لو أتيح لنا. أما أنتم، فبوسعكم ذلك بعد الانتخابات العامة الأخيرة. الفرصة أمامكم الآن مباشرة، وإذا أضعتموها بسبب خلافات تافهة بين أحزاب المعارضة، التي تمتلك الأصوات اللازمة لتحرير إسرائيل أخيراً من قبضة أسوأ زعيم في تاريخ الشعب اليهودي، فإنكم تفتحون الباب أمام مستقبل من الأزمات الدائمة مع أهم حليف لكم.
فالأمريكيين لم يخوضوا انتخابات فحسب، بل قاموا بانتفاضة؛ انتفاضة ضد انعدام اللياقة، وضد الإفلات من العقاب، وضد فساد الرئيس ترامب، الرجل نفسه الذي وصفه نتنياهو بأنه «أعظم صديق حظيت به دولة إسرائيل على الإطلاق في البيت الأبيض».
وهكذا كانت إسرائيل أيضاً من الخاسرين في انتخاباتنا، مرتين. أولاً، لأن بلدكم بات يُنظر إليه، في عيون كثير من الأمريكيين، باعتباره متحالفاً مع هذا الرجل البغيض الذي رفضناه للتو. وثانياً، لأن هذا الرجل البغيض تصرف على سجيته؛ ففي محاولة لإنقاذ نفسه في اللحظة الأخيرة، باعكم بثمن بخس. فقد حاول استغلال تعهده المفاجئ بإنهاء المساعدات العسكرية الأمريكية السنوية لإسرائيل، البالغة 3.8 مليارات دولار، «بحلول نهاية العام»، من أجل التغلب على جاذبية المرشح الديمقراطي في ميشيغان، عبدول السيد.
نعم، إن أعظم صديق حظيت به إسرائيل على الإطلاق تعهّد بإنهاء جميع المساعدات العسكرية خلال بضعة أشهر، في الوقت الذي تخوضون فيه حرباً متعددة الجبهات، أبقى نتنياهو عليها عمداً متعددة الجبهات، بهدف استنزاف قوتكم ومنعكم من معارضته. لقد فعل ترامب ذلك لأنه أدرك أن صداقته بكم أصبحت عبئاً سياسياً عليه لدى كثير من الناخبين الجمهوريين الشباب.
إن اعتقاد ترامب بأن خطوة انتهازية كهذه ستكسبه تأييداً سريعاً ورخيصاً لدى قاعدته الانتخابية ليس سوى إشارة واحدة إلى ما ينتظركم إذا لم تغيروا مساركم. وإذا ساوركم أي شك في ذلك، فاقرأوا ما قاله نائبه جي دي فانس صباح اليوم التالي للانتخابات: إن دعم إسرائيل هو أحد الأسباب الأربعة التي أدت إلى خسارة الحزب الجمهوري. انتبهوا: فانس، الذي باع روحه لترامب كي يصبح نائباً للرئيس، مستعد لبيعكم أنتم أيضاً مقابل عنوان صحفي عابر. بل إنه فعل ذلك للتو.
لقد حاول بعضنا تحذيركم من ذلك منذ سنوات: إن تحويل إسرائيل إلى قضية خلافية في السياسة الأمريكية، من خلال الاصطفاف مع الجمهوريين اليمينيين والمسيحيين الإنجيليين، والتخلي عن الديمقراطيين واليهود الليبراليين، سيطاردكم يوماً ما. وكان من شأن ذلك أن يحجب التراجع الأوسع في التأييد لإسرائيل، في ظل مساعيها لضم الضفة الغربية.
لكن اللوبي المؤيد لإسرائيل «إيباك»، الذي تخلى منذ زمن طويل عن مبادئه لصالح نتنياهو، حجب تآكل الدعم لإسرائيل في أمريكا. كما حجبه عنكم جيل من القيادات اليهودية الأمريكية الضعيفة، وبيبي نفسه، وسفيره السابق في واشنطن، رون ديرمر، الذي ظل يشغل المنصب سنوات طويلة.
حسناً، لم يعد من الممكن إخفاء ذلك. فقد أظهر استطلاع أجرته مؤسسة غالوب في فبراير (شباط) أن ثلثي الديمقراطيين يتعاطفون مع الفلسطينيين أكثر من تعاطفهم مع الإسرائيليين. كما أظهر استطلاع أجراه مركز «بيو» للأبحاث في مارس (آذار) أن 57 في المئة من الجمهوريين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عاماً يحملون نظرة سلبية تجاه إسرائيل.
قبل أربع سنوات، وفي صباح اليوم التالي لانتخاب ائتلاف نتنياهو ذي التوجهات المتطرفة القائمة على التفوق اليهودي، كتبت مقالاً حذّرت فيه أبناء بلدي الأمريكيين مما ينتظرنا، تحت عنوان: «إسرائيل التي عرفناها لم تعد موجودة».
وبعد أربع سنوات، أعود بتحذير مختلف، موجّه هذه المرة إلى الإسرائيليين: أمريكا التي عرفتموها لم تعد موجودة.
لم يعد هناك في أمريكا قدر يُذكر من التسامح مع حكومة إسرائيلية تطلب منا، بيدٍ، السلاح لمقاومة اجتياح حماس الدموي، وصواريخ حزب الله وإيران المصممة حصراً لمحو إسرائيل من الخريطة، ثم تستخدم باليد الأخرى الأسلحة نفسها لمحاولة محو الفلسطينيين من الخريطة في الضفة الغربية وقطاع غزة.
ولم يعد هناك أيضاً قدر يُذكر من التسامح مع حكومة إسرائيلية تطلب منا مليارات الدولارات سنوياً لجعل الشرق الأوسط آمناً لديمقراطية يهودية، ثم تحوّل منذ عام 1967 مليارات من تلك الدولارات إلى محاولة جعل الضفة الغربية آمنة للمسيحانية اليهودية.
وكما يعلمنا الكتاب المقدس: «لكل شيء زمان، ولكل أمر تحت السماوات وقت».
لقد وجّهت أغلبية أمريكية ساحقة هذه الرسالة إلى ترامب للتو: لقد انتهى زمن ازدواجيتك وفسادك وقيادتك الكسولة التي لا تكلف نفسها عناء التحضير أو التحقق من الحقائق. لقد كان هذا أوان الاختيار بالنسبة إلينا، فاختار الأمريكيون الوطن على الحزب، واللياقة على الأيديولوجيا، والكفاءة على التملق.
وهذا الخيار مطروح أمامكم اليوم بالقدر نفسه: يجب ألا تضيع أحزاب المعارضة في إسرائيل هذه الفرصة للتخلص من نتنياهو، وإبلاغ العالم أجمع: «لسنا بيبي»، تماماً كما قلنا نحن للتو للعالم أجمع: «لسنا ترامب»، ثم رسم مسار جديد.
عليكم الالتفاف حول قيادة الجنرال المتقاعد الوسطي، غادي آيزنكوت، وهو رجل يتحلى بقدر كبير من النزاهة. وعليكم ضم حزب منصور عباس العربي الإسرائيلي، الذي يتحلى زعيمه أيضاً بقدر كبير من النزاهة، إلى الائتلاف الحكومي، كما فعلتم ذات مرة من قبل. ونعم، عليكم تشكيل حكومة أقلية تستند إلى شبكة أمان توفرها أصوات نواب عرب آخرين، لكي يتمكن هذا الائتلاف الجديد من اجتياز المرحلة الأخيرة والوصول إلى السلطة.
دعوا بيبي يصرخ بأنكم تشكلون حكومة تعتمد على العرب الإسرائيليين غير الصهيونيين. لقد حان الوقت لكي يواجه الوسط السياسي الإسرائيلي عنصرية بيبي وجهاً لوجه. لا تكتفوا بالقول له إنه ظل يعتمد طوال الوقت على أحزاب الحريديم المتشددة، غير الصهيونية؛ بل افعلوا شيئاً أكثر من ذلك.
قولوا له، وقولوا للعالم، الحقيقة التي يعرفها كل إسرائيلي: إن 25 في المئة من الأطباء الإسرائيليين، و27 في المئة من الممرضين الإسرائيليين، و49 في المئة من الصيادلة الإسرائيليين اليوم هم من العرب الإسرائيليين.
قولوا لهم إن هؤلاء الأطباء والممرضين والصيادلة العرب الإسرائيليين ساعدوا في علاج آلاف الجنود الإسرائيليين الذين أصيبوا بجروح بالغة في غزة ولبنان، وأنقذوا حياتهم وأطرافهم، رغم أن أقارب كثيرين من هؤلاء العاملين العرب في القطاع الطبي كانوا في غزة، حيث دُمّرت منازلهم وفقدوا حياتهم على أيدي أولئك الجنود.
قولوا لهم إن هؤلاء الأطباء والممرضين والصيادلة العرب الإسرائيليين يساهمون كل أسبوع في إنقاذ حياة جنود إسرائيليين أُصيبوا أثناء دفاعهم عن مستوطنين متطرفين يسعون إلى طرد الفلسطينيين من الضفة الغربية. وهم يفعلون ذلك من دون أن يسألوا أولاً عن المواقف السياسية لمرضاهم المصابين.
قولوا لهم الحقيقة: إن هذا المجتمع العربي الإسرائيلي كان أكثر ولاءً لدولة إسرائيل بمئة مرة من المتطرفين الحريديم، الذين نهبوا على مدى عقود مليارات الشواكل من أموال الدعم الحكومي المخصصة لمدارسهم، التي لا تُدرّس المواد العصرية، ويرفضون الخدمة في الجيش الإسرائيلي للدفاع عن أبناء شعبهم اليهود.
قولوا لهم الحقيقة إن إسرائيل اليوم تواجه تهديداً أكبر بكثير، بكثير، من إيران. فبيبي وضع إسرائيل على مسار يؤدي إلى خسارة الولايات المتحدة الأمريكية حليفاً لها.
وأخيراً، قولوا لهم الحقيقة إن العرب الإسرائيليين وحدهم قادرون اليوم على إنقاذ الدولة اليهودية، وإنقاذ إسرائيل بوصفها ديمقراطية يقودها اليهود. لقد امتلك ملايين الجمهوريين في أمريكا الشجاعة ليقولوا: إن السبيل الوحيد لإنقاذ الديمقراطية الأمريكية اليوم هو التصويت لمرشح ديمقراطي.
فماذا عنكم؟ هل تقولون لي إنكم وثقتم لعقود بالأطباء العرب الإسرائيليين لإنقاذ حياتكم في أقسام الطوارئ، من دون أن تطلبوا منهم اجتياز اختبار ولاء أولاً، ثم ستطالبونهم اليوم باجتياز اختبار ولاء قبل السماح لهم بالتصويت لإنقاذ بلدكم في حالة طوارئ وطنية؟
لو انعكست الأدوار، وكان السبيل الوحيد أمام بيبي لإنقاذ مستقبله السياسي هو الاعتماد على أصوات العرب، لفعل ذلك في لمح البصر. وأنتم جميعاً تعرفون ذلك، لأنه وردت تقارير بأنه حاول فعل ذلك من قبل.
إن إسرائيل اليوم أمام فرصة واحدة فقط لترك انطباع جديد. فتشكيل ائتلاف يضم أحزاباً يهودية وعربية من تياري الوسط واليسار واليمين الوسط، هو الخطوة الأولى الضرورية لكي تنظر الائتلافية الحاكمة الجديدة في أمريكا إلى إسرائيل نظرة مختلفة.
دعوني أختتم من حيث بدأت. لم نعد أمريكا التي عرفها أجدادكم، ولحسن الحظ، لم نعد أيضاً أمريكا دونالد ترامب.
لقد شهد بلدي لحظة عظيمة يوم الثلاثاء الماضي. فقد قال الأمريكيون لترامب وفانس إنهم لا يريدون يوماً آخر من رسالتهما المتواصلة الداعية إلى كراهية الجار. وبدلاً من ذلك، أخذوا بنصيحة أبراهام لينكولن:
«إذا كان مقدّراً لنا الهلاك، فيجب أن نكون نحن أنفسنا صانعيه ومنفذيه. وبوصفنا أمة من الأحرار، علينا أن نعيش عبر الزمن كله أو نموت انتحاراً».
اختار الأمريكيون إعادة اكتشاف أفضل ما في نفوسهم، بدلاً من تدمير أنفسهم. وآمل أن تفعلوا الشيء نفسه.